Tor.com review: The Gist. Written by Michael Marshall Smith, Translated by Benoît Domis, Re-Translated by Nicholas Royle

And you all can read it here.

The Gist, a novelette by Michael Marshall Smith, is the latest offering from Subterranean Press’s limited but honourable catalogue. To say it is by Marshall Smith—or at least, by Marshall Smith alone—is, however, something of a misnomer. Between The Gist’s covers are three novelettes and one novelette: Marshall Smith’s original, translated once into the French by Benoît Domis, translated again (without access to the original text) back into the English by Nicholas Royle. Two further recensions of the first text: three recensions of a single work.